Nördrevolutionen startade 1984 på Adams college.
Trots fördomar, förföljelse och plågsamma påpucklingar,
besegrade Lambda Lambda Lambda den mäktiga Alpha Beta-föreningen
och fick makten över grekiska rådet.
Det var en seger som världens hackkycklingar alltid skulle minnas.
Det var ett nederlag som Alpha Beta aldrig skulle glömma.
Nu står Tri-Lambda inför sin nästa utmaning.
Som representanter för Adams, ska de nu följa med delegater från hela landet
till en studentföreningskonferens i det legendariska Fort Lauderdale.
Det är ett tillfälle för dem att diskutera broderskap,
dra upp riktlinjer för föreningarna,
och få sig ett skjut.
- Hej, Gilbert. - Hej, Lewis.
Jag har köpt några tidningar åt dig.
- Två själar, en tanke. - Hur känner du dig?
- Jag känner mig ganska dum. - Varför då?
Jag bröt benet närjag spelade schack.
Var inte hård mot dig själv. Det var ett listigt drag.
Tack.
Vad grubblar du på?
Du är ordförande för vår filial. Jag vet inte om jag kan leda den.
Du är född till ledare.
Du är stilig som en Kennedy och smart som en Einstein.
Och tapper som en Skolnick.
Pappa är här. Jag måste gå.
- Hej då. - Visa vad du går för.
Jag hör av mig.
- Biljetter? - Jajamän.
Pengar?
Preventivmedel?
Du är för rolig, pappa.
- Du har verkligen gasen i bott. - Farthållaren är inställd på 55.
Öka till 60. Låt oss leva farligt.
Länka upp. Det är min personsökare.
Koppla in den i cigarettändaren.
- Den behöver 13,8 volt. - "Gilbert till Lewis. "
Det är Gilbert.
Hej, killar. Om ni följer tidtabellen bör ni nu köra på väg 116...
"... och närma er Duttonhoffer-avfarten. "
"Se upp för gropen. "
Ja, se Gilbert.
Jag ville bara önska er trevlig resa. Och akta er för Alpha-killarna.
Nu kommer de.
Nördar.
Vet du vad?
Medeltemperaturen i Fort Lauderdale är 22 grader.
Vi är på 18 grader och fyra minuters nordlig longitud,
80 grader och nio minuters västlig latitud.
Vad trodde du? 68 grader?
Ursäkta. Du ska veta attjag inte tänker ligga med en annan kvinna
förrän jag vilar mitt huvud mellan dina mjuka lår igen.
Knöl.
Ursäkta. Du ska veta att jag inte tänker ligga med...
Är ni från Adams college?
- Ja. - Fårjag se era biljetter?
Jag visar er vägen via VIP-ingången.
Hörde ni? Vi är VIP.
Det här är störthäftigt.
- Var är Kråkan? - Ditt svin!
Vi är VIP.
Väldigt imponerande penisar.
Vi är äntligen framme.
- Påverkar klimatet din allergi? - Jag är täppt. Jag behöver Hexidol.
- 30 eller 50 milligram? - Har du flytande?
- Körsbär eller mentol? - Snyt dig bara i skjortan.
Limousinen är nog till oss.
Är du säker på att den här är till studentföreningskonferensen?
Ta den här, tack.
Herregud.
Jag älskar er.
Vi bor på Royal Flamingo. 555-4369.
Du glömde en fläck.
Ha det så trevligt.
Ner med fönstret.
För Fort Lauderdale.
Kolla vilka stora kokosnötter.
- De var stora. - Jag har aldrig sett nåt liknande.
Alla behöver inte vara med och checka in.
Jag fixar det så kan ni gå till stranden.
Vänta.
Titta och njut.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag ska vara med på konferensen.
- Gick det bra? - Jadå. Ser mitt hår okej ut?
- Vad är ditt problem? - Jag har många.
Det började med en smärtsam födsel och sen kom den här pinsamma stunden.
- Comstock. Jeffrey och Helen. - C-o-m...?
Ursäkta mig. Jag vill bara säga att olyckan var mitt fel.
Jag hoppas att ingen skadades. Eller blir skadad.
Och det var så vi tog över grekiska rådet.
Jag spelar fiol.
Kan jag bjuda på en drink?
Gå ingenstans.
- Poindexter, har hon en syster? - Vet inte.
- Är hon blyg? - Jag ska bjuda henne på en drink.
Hur säger man "sug min kotte" på spanska?
Jag är polyglott. Jag måste bjuda henne på en drink.
Det var sjyst att du tog på dig skulden.
Jag trodde attjag skulle få en påpuckling till.
- Jaså? - Folk pucklar på mig ofta.
- Jag är väl en liten klåpare. - Det är inte sant.
Om du tror på dig själv, kan du bli en stor klåpare.
Jag menar, om du tror på dig själv, kan du bli en gigant. Lewis Skolnick.
- Stewart Lipsey. - Trevligt att träffas. Vi ses.
Två rom och cola.
Välkommen till Royal Flamingo. Kan jag hjälpa dig?
Lewis Skolnick från Lambda Lambda Lambda-delegationen från Adams college.
Vi har flickvän.
Jag menar, bokat rum.
Datorn hatar mig. Jag ska hämta hjälp.
Jag kan en del om datorer.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Jag söker på ditt namn, men inget händer.
Problemet ligger i ditt anslag.
- Ursäkta mig? - Du måste böja på fingrarna.
Försök med det.
Så här?
- Det fungerade. - "Lewis Skolnick... "
"Avbokat"? Det kan inte stämma.
Era rum har tilldelats nån annan.
Vi är Tri-Lambda från Adams college. Vi måste bo här.
Finns det inget du kan göra?
Jag är bara trainee, men jag ska tala med hotellchefen, mr Munsinger.
- Han kan säkert reda ut det här. - Det vore toppen...
Sunny.
Tack så mycket.
Mr Munsinger?
Ursäkta mig.
Tri-Lambda är här. Enligt datorn har vi hyrt ut deras rum.
- Inga nördar får bo här. - Men de har ingenstans att bo.
- Rummet måste vara tomt. - Varför?
Brandlagen.
Vilken brandlag syftar du på?
- Vem är hotellchef här? - Fred C Dobbs.
- Vem är tillförordnad chef? - Du.
- En tredje fråga, vem är trainee? - Jag.
- Vem ska följa brandlagen om jag säger det? - Jag. Förlåt mig.
Var var vi?
Töntvarning klockan tre.
Lewis har problem. Han behöver vår hjälp.
Kom igen.
Hur långt ligger Daytona Beach från Fort Lauderdale?
Va?
Är det Fort Lauderdales herrklubb? Inga lediga rum?
- Hur går det? - Också fullbokat. Det var det nionde.
Vi stannar bara fem dar. Behöver vi verkligen ett rum?
Kolla på de töntarna.
Vilken förening antar såna nollor?
De nördarna får inte hänga på mitt hotell.
Slappna av, Buzz. De är ingen match.
Kolla här.
Tillhör ni Lambda från Adams college?
- Hur så? - Jag heter Roger Lattimore.
Jag är ordförande i studentföreningsrådet.
Lewis Skolnick. Lambda Lambda Lambda.
Jag hörde att ni inte har nåt rum.
- Det är så förargligt. - Det är hårt.
Tyvärr kan jag inte hjälpa er.
Hotellchefen, Buzz Munsinger... Han är därborta.
- Kan du presentera mig? - Han tillhör Alpha precis som jag.
- Alpha Beta? - Ja. Han vill inte att ni bor här.
Så det är väl bäst ni åker? Jag fixar en taxi.
- Jag har hittat ett. - Hotell Coral Essex.
"Rekreationsanläggning, havsutsikt. "
- Låter toppen. - Bekräfta det.
Trevligt att träffas. Vi ses på konferensen imorgon.
Nu lämnar vi det här haket. Himlen väntar.
Dags för honom att checka ut.
Verkar som de haft en jäkla fest.
Bra, du talar engelska.
Vi har bokat rum. Vi tillhör Tri-Lambda.
Här är det.
Inga problem. Följ mig.
Era rum ligger i Ricky Ricardo-flygeln.
Jag heter Aldonza, er värdinna. Om ni behöver nåt,
var inte rädda för att kalla på mig.
Här är den vackra poolen som håller olympiska mått.
Ni måste duscha innan ni hoppar i.
Såg inte jag...?
Härborta har vi en underbar bastu.
Lämna den i samma skick som ni fann den. Det här är Damu, Mamu och Shamu.
Pojkar.
Hej, hundar.
Längre bort i korridoren har ni kola... maskinen.
Här har vi gymmet.
Kom igen, pappsen. Vill du ta dig en tripp med Selena?
- Låt mig göra det skönt för dig. - Följ mig.
Din stora karl.
Det här är ert rum: Ricky Ricardo-sviten.
Pojkar.
Oroa er inte. Det är bara bevismaterial.
En magisk matta.
Känn er som hemma.
Nu skajag laga lunch till er.
- Det är mitt pennfack. - Förlåt.
Vad coolt.
Vi förstörde deras hus i fjol. Det funkade inte.
Vi kickade dem från hotellet, men de hittade ett annat. Vad ska vi göra?
Varför frågar du oss? Du harju 2,0 i snitt.
2,2.
Vi blir inte av med dem.
Om det så vore kärnvapenkrig, skulle det finnas kackerlackor och nördar kvar.
Vi dödar dem.
Jag vet. Det ärju enkelt.
De är nördar, men de är män också, nästan.
Och vad är det som alla män är mest rädda för?
- Jag vet inte, Lillen. - Det vet du visst.
Alla i den här poolen har nån gång varit livrädda för
att en tjej ska få se honom naken och se hur liten kuk han har.
Kom igen, erkänn.
Visst...
Lillen.
Det är ett skämtnamn.
Som att kalla rödhåriga för Blondie eller högerhänta för Vänstern.
Minimasken, är du klar nu?
- Eller flintisar för Kalufsen. - Håll käft.
Vi måste göra oss kvitt de här killarna.
Vänta lite.
SEMINOLERNAS KROKODILBROTTNING
Vid den här tiden imorgon är nördarna ett minne blott.
Nördar!
Ta det lugnt, Odjuret!
Imorgon står du på podiet och de är långt borta.
Okej, Rog.
Ponnyexpressen.
- Vad är det här? - Det verkar vara en festinbjudan.
"Kära Lambda Lambda Lambda,
ni är inbjudna till grillfest. "
"Broderliga hälsningar, Roger Lattimore. "
Grillfesten är åt det hållet.
Tack för skjutsen.
Det här ska bli kul. Vi ses efteråt.
- De har ett band också. - Typiskt.
Vi anländer mitt i trumsolot.
Det osar skumt.
Det ärjag. Oro ger mig gaser.
Ta en Valium eller nåt, för Guds skull.
- Titta. - Herre jävlar!
Det måste vara en av de sista seminolstammarna.
Jesus Kristus.
Vi måste hjälpa henne.
- Om inte vi, vem? Om inte nu, när? - Nån annan, nån annan gång.
Lewis har rätt. Är vi möss eller män?
- Det är vi. - Vi är Tri-Lambda.
Det här är ettjobb för tuffingar. Hon behöver vår hjälp.
Följ mig.
Jösses...
- Vad ska de göra? - Jag tror att de ska offra en oskuld.
En oskuld borde inte få gå till spillo.
Där är han.
Kom igen.
Sätt igång.
- Vad var det? - Jag vet inte.
Försiktigt.
Winston, tänd Ijuset.
Inkräktare har bevittnat helig ritual.
Måste bränna kläder och sjunga eller dö.
- Och nu då, hjälten? - Jag?
- Okej. - Vi klär av oss.
- Vi ber om ursäkt. - Ursäkta oss.
Inkräktare måste lämna seminolregionen.
Ni måste lämna Florida.
Vänta.
- Jag tror inte de är indianer. - Varför inte?
Närjag sa "sug min kotte" på seminol, svarade ingen.
Sa du det till dem?
Min blus.
- Nördar! - Odjuret!
Du går ingenstans. Jag ska döda er, töntar.
Ge töntarna lite kläder.
- Titta. Nördar. - Är nån av dem vår servitör?
Vi har liftat i fem timmar utan framgång.
Hade du plockat upp fem killar i kalsonger?
- Vi ärju framme nu. - Det är helt otroligt.
Så fruktansvärt förödmjukande. Lewis, här kan vi inte stanna.
Hur kunde vi tro att de skulle acceptera oss?
Jag åker hem igen.
Nej. Adams college valde oss som sina representanter.
Vi ska representera dem.
I fjol slog vi tillbaka. Vi kan göra det nu med.
Men det var på Adams. Det här är på riktigt.
Jag tänker i alla fall inte ge upp.
Förlåt attjag snäste åt dig.
Du först.
Förlåt. Vi ska inte svika dig. Eller hur, killar?
Det här rummet är en svinstia.
Tack så mycket.
- Du borde skämmas. - Vem tror du att du är?
Jag heter Dudley Dawson. Jag kallas Kråkan.
Edgar Po Wong. Jag kallas Snoret.
Mästare.
Min son, snart får du ta över.
Töntarna ser ännu dummare ut i bara kalsongerna.
På min tid fick inga pissråttor vara med.
På college skulle man supa, spela boll och pippa. Ingen akademisk skit.
Vi hade våra krav. Mig är det inga fel på.
Jag ärju hotellchef.
Ni blev åtminstone av med töntarna.
SkåI för den sista nörden.
Jag struntar i konferensen. Jag kunde inte sova.
De skrek och levde rövare.
Vi hörde får som bräkte.
Vi säger så här... Kan du ge mig ett presentkort?
Ni får en natt gratis nästa gång ni bor här.
Okej, men det är ändå ingen ursäkt.
- Jag hörde borrmaskiner. - Jag beklagar.
Trevlig vistelse.
- Gav du bort en gratisnatt? - Jag tänkte bara...
Du får inte betalt för att tänka. Vi ger inte bort gratisnätter.
Om du inte vill att vi drar det på lönen?
Återgå till arbetet.
- Det var oartigt. - Lipsey, ditt pucko.
Du borde be om ursäkt.
Inne!
- Du... - Stewart.
- Vad gör du? - Jag står på mig.
Låt mig hjälpa dig upp.
Sunny, hur går det med anslaget?
Mr Skolnick. Hittade ni nånstans att bo?
Du kan ring mig på hotell Coral Essex. Jag menar...
Gick det bra? Tack för att du försvarade mig.
Du fick väl sparken?
- Vem sparkade dig? - Hotellchefen.
Den tillförordnade hotellchefen.
Karlar?
- Bara vi tre. - Nördar!
Debbie, bilen är... Det finns gott om plats.
Man kan fälla ner sätena.
Glöm inte blåbären och grädden.
Är du chef här?
Skolnick, kom hit.
Skolnick, du är en smart kille.
Fattar du inte? Vi vill inte ha er här.
Fel. Adams college vill ha oss här.
- Vi har rätt att vara här. - Du har helt rätt.
Ursäkta mig.
Enligt artikel 34 i stadgarna får alla representanter som representerar
en representerad organisation lov att närvara enligt lag.
Smaka på den du.
Du har helt rätt.
Säger lagen det, så är det så.
Vi har beslutat att utöka vårt verksamhetsområde
och inkludera tekniska skolor och yrkesskolor,
samt engelskspråkiga universitet utomlands.
Vårt sista ärende idag är författningstillägg,
vilka vi kommer att rösta om imorgon.
Förslag 15 som sponsras av Alpha Beta,
presenteras av Chip "Lillen" Hayes.
Ursäkta mig. Chip "Jättekorven" Hayes.
"Då det är varje studentförenings moraliska plikt
att prisa kroppen såväl som själen,
är det nu beslutat att alla studentföreningar ska u... "
- Utöka. - Tack.
"... utöka de gällande akademiska kraven med nya fysiska krav. "
Det är orättvist.
Det är författningsstridigt.
"Varje förening måste uppfylla sagda fysiska krav
eller uteslutas från den här konferensen. " Tack.
- Vem bestämmer kraven? - Ursäkta?
Vem bestämmer kraven?
Era demokratiskt valda ledare.
Biträder nån förslaget?
- Jag biträder det. - Tack så mycket.
Förlag 15 är framlagt och biträtt och omröstning sker imorgon.
De kan kicka oss om vi inte klarar det.
- Det är kört. - Inte alls.
De slipper inte undan.
Ordningsfråga. Det här är orättvist.
Du får tala så snart jag läst följande meddelande.
Gör det snabbt.
Mina herrar. Våta nattlinnen-tävling vid poolen om fem minuter.
Våta nattlinnen?
Vi har 24 timmar på oss att förklara för dem.
- Men hur? - De är förnuftiga individer.
Vi behöver bara förklara för dem att förslag 15 är orättvist och olämpligt.
Killar?
Glor du på kvinnor på det sättet? Du borde skämmas.
Vi måste bekämpa eld med eld.
Jag håller med. Vi tuttar på deras hotell.
- Nej. Vi spelar deras spel. - Fotboll?
Nej. Vi borde ha ett "Nej till 15"- party.
Eller hur? Vi klarar det.
Tri-Lambda härskade på Adams. Vi kan härska här.
- Wormser, här. - Tack.
- Stewart? - Hoppas det funkar.
Om det här inte drar folk, så gör inget det.
Slå på den.
- Det funkade jättebra. - Jag fattar inte.
Fest!
Tack, Gud, för mina fem små älsklingar.
- Nu är det fest. - Kom igen.
Partyprissar, kom ska ni få höra
Vad de här killarna kommer att göra
Jag ska tala om vad saken gäller
Triple-L Crew ska rocka så det smäller
Jag är I-a-m och a och r
Mannen med micken, jag kallas Lamar
Och det är några grejer som jag vill säga om förslag 15
Det är inte okej
Sport harjag aldrig sysslat med
Men jag är inte en nolla för det
De kallar oss stolpskott och mer därtill
För att vi är klena och inte festar till
Man ska aldrig döma en hund efter håren
Vem vet vad som döljer sig bakom dekoren
Jag kom inte hit för att predika
Men en del av er är på väg att svika
Öppna era sinnen Låt ögonen se
Och den som kan hjälpa er är mäktiga Lip-C
Jag heter Lip-C, nu ska ni få höra
Det finns några myter som jag vill förstöra
Ni ska inte tro att vi ger oss så lätt
Och om ni inte märkt det, så rockar vi fett
Det enda som jag vill veta nu, är vem är du?
Jag är någon, ju
En gillar konst, en annan är smart
Vissa får en bra start, vi är väl samma sort?
Vissa tror att vi måste vara störda
Och de skäller på oss och kallar oss nördar
Osäkra är de på insidan
Dömer sig själva efter utsidan
Vi är inga puckon, mesar eller töntar
Inga nollor, miffon ellerjönsar
Du kanske har stålar och sjysta skrudar
En läcker kärra och några snygga brudar
Jag varken Merca eller paltor tränger
Förjag harju alltid mina goda vänner
Passa dig för att dissa oss
En dag kanske du behöver oss
Tyka oss inte, var inte dumma
Oss får ni absolut inte försumma
Innan vi går, en sista dust
Nej till 15, så lyder er röst
Nej till 15
Tack ska ni ha. Hur ska ni rösta?
Nej till 15.
Vad för nåt?
Nej till 15.
Vi menar verkligen allvar.
Vi hör er inte.
Kom igen.
RÖSTA NEJ TILL 15
Jag har underskattat dem.
Förslag 15 stryks härmed från dagordningen och frågan läggs ner.
- De gjorde det. - De kanske är rätt sjysta ändå.
Vi har ett ärende till.
Kan Lewis Skolnick,
ordförande i Adams-filialen av Lambda Lambda Lambda,
komma upp till podiet, tack?
För att denna organisation ska slippa utsättas för
såna omdömeslösa gärningar som Alpha gjort sig skyldig till,
föreslårjag härmed följande författningstillägg.
De studentföreningar som agerar olagligt eller opassande
utesluts från konferensen och förlorar sitt medlemskap.
Lewis, jag vill att dagens protokoll
visar att vi lade fram det här förslaget tillsammans.
Okej, Rog.
Låt oss sluta fred officiellt och rösta om det här tillägget.
Jag tror attjag börjar gråta.
Alla som röstar för?
- Hej, killar. - Här har ni. Det är ert.
Det måste vara överväldigande,
men vi ville visa hur ledsna vi är.
"Partaja" är egentligen inget verb, men ni killar kan verkligen partaja.
Vi drömmer säkert.
Nej. Om vi drömde skulle jag ha ståfralla.
Ståfralla.
För att få upp en riktig loska,
ska man inte harkla upp slemmet från halsen,
utan från själen.
Gilbert, om du ändå vore här. Alpha-killarna här är toppen.
Hör du hur du låter?
Menar du att de bjöd in er till sitt hotell och gav er sin svit?
- Visst är det otroligt? - Det är för otroligt.
Jag känner dig och ibland är du så mån om att bli omtyckt
att du inte ser vad folk går för.
Säger du attjag är en mes som inte klarar sig själv?
- Jag är inte den sortens mes. - Jag vill att du är försiktig.
En gång Alpha, alltid Alpha.
Kom, Kråkan.
Min son, du är redo att ge dig ut i världen.
Snyggt.
Glöm inte den vispade grädden.
Ni lurar in nördarna i min bil. Jag tar hand om resten. Förstått?
Jajamänsan.
Sunny, jag har ettjobb till dig. Mr Lattimore förklarar närmare.
Jag skäms över hurjag behandlade Tri-Lambda,
så jag tänkte att ni kanske kunde ta med dem ut på lite kul.
Ni kan ta min bil om ni vill.
Det var gulligt av dig, men jag måste jobba.
Dittjobb är att ta hand om gästerna. Jag vill göra dem nöjda.
Va?
Jag hade fel.
Tri-Lambda är trevliga nördar... män.
Gör dittjobb.
Ja, sir.
Och Sunny...
Ha det så kul, okej?
Ja, sir.
Gilbert, UN Jefferson och alla våra bröder kommer att bli så stolta över oss.
Vi har nog tagit deras platser.
- Det verkar som de är på väg hit. - Det är drinkarna. Ge hit en hel back.
Det är inte drinkarna, det är vi.
Vi är vinnare och det syns.
- Ska vi? - Vadå? Hoppa på dem?
Ta reda på hurdana de är, vad de tänker på.
- Hur de ser ut nakna. - Om hon har en brorsa.
Ta reda på hur länge de har lyssnat på oss.
- Hej, Sunny. - Hallå igen.
- Fin dag. - Strålande.
- Rena paradiset. - Det stämmer.
Vill ni släppa loss, eller?
Lewis? Kan du smörja in mig på ryggen?
- Vad gör du? - Absolut ingenting.
Om jag ska vara ärlig, så ärjag lite nervös.
Nervös?
Jag är inte riktigt så cool som jag verkar.
Inte?
Jag har inte ens smort in nån förut förutom Poindexter.
- Det kan inte vara sant. - Vadå?
Jag smörjer in en tjej som kan få vem hon vill i hela Florida.
Jag dejtar inte mycket.
Lägg av. Killar som Roger bjuder säkert ut dig jämt.
Killar som Roger har knappt nog med gliaceller ens för en apmänniska.
- Jag föredrar blyga killar. - Sa du "gliaceller"?
Jag skämtade givetvis.
Alla vetju att de inte mäts i antal,
utan genom sitt förhållande till neuronerna i parietalloben.
Du är fantastisk.
Kan ni åka och köpa lite bira?
Visst, vi kan köpa bärs.
Ska vi ta död på några överskottsgliaceller?
Vi kommer strax. Kom nu, killar.
- Oroa dig inte. Vi drar snart. - Vad menar du?
4749681999 flaskor öl på hyllan
4749681999 flaskor öl
On en av dem skulle råka trilla
4749681998 flaskor öl på hyllan
Ni kan köpa bärsen. Jag ska tömma ödlan.
Köp lite chips.
KONTERAMIRAL
Som ni vill, amiralen.
Jag har köpt öl.
- Stilla! - Nu åkerjag fast.
Upp med händerna. Ni är gripna.
- För vadå? - Bilstöld.
Roger Lattimore anmälde bilen som stulen i morse.
Det är ett missförstånd. Vi lånade bilen av tre vackra flickor.
Vackra flickor? Upp med händerna! Vänd dig om.
Kom med här.
Du sa att vi var vinnare. Att det syntes.
Och du trodde på mig. Vad är du då?
En brottsling.
Den här vägen.
- Jag är bara 15. - Inte enligt ditt leg, senatorn.
AMERIKANSKA SENATEN
Jag gillade henne. Jag trodde på henne.
Jag tänkte: "Den här vackra tjejen gillar mig. "
Du tänkte med staken.
Vi har större problem.
Som vadå?
Det kan bli besvärligt att gå klart college på kåken.
- Jag som pluggat så hårt i år. - Vet ni vad som slog mig?
Tillägget som Lewis skrev under kan användas emot oss.
Sablar, jäklar, helsike. Stör mig inte. Jag svär.
Stick! Vi pratar oss emellan och det angår inte dig.
- Vad ska vi säga till dekan Ulich? - Hör här, tönt...
Hör här, apskaft! Jag är inte på humör för idioter som du.
Så ta och sätt dig innan jag blir riktigt förbannad.
Kallade du den felande länken för "apskaft"?
- Gjorde jag? - Och högljutt också.
Inga fler nördar!
- Jag letar efter mina polare. - Du hittade oss istället.
Jag trodde att vi gjort oss av med nördarna.
- Jag med. - Vad har ni gjort med Tri-Lambda?
Vad sa du?
Säg vad ni gjort med dem annars ligger ni risigt till.
Slappna av, killar. Kom här, Stewart.
Du har rätt. Jag ska berätta för dig.
- Det är sorgligt. - Vad pratar du om?
- Killarna sitter i häktet. - Va?
De stal min bil.
Men vet du vad som är allra sorgligast?
De kommer att uteslutas från konferensen.
- Vad menar du? - Odjuret, kallade han dig homo?
Buzzo, vi har ett problem här.
Gav inte jag dig sparken, nörd?
Vad hände?
- Vi ligger illa till. - Vad står på?
De sa att Tri-Lambda stal en bil och hamnade i häktet.
Mina vänner skulle aldrig göra så.
- Vem berättade det? - De.
Det är ett problem vi inte blir av med.
Precis som mina flatlöss.
- Nu tar vi itu med töntarna. - Det var bara ett skämt.
Jag har inte flatlöss. Jag kan visa er om ni vill.
- Hej då, puckon. - Hur mår ni?
Hur var det att sitta inne?
Hur fick du pengar till borgen?
Det var inte jag. Det var hon.
Du.
Förlåt. Jag lovar attjag inget visste.
- Vänta. - Vi måste ge igen nu.
Det spelar ingen roll. De blir kvitt oss ändå.
- De skickar nån mer som hon. - Va?
Du är inte värd krämen jag smorde in dig med.
- Jag svär attjag inget visste. - Säkert...
Lura in dem i skåpbilen.
Vi passar bara inte in.
Du låter som jag innan du lärde mig att stå på mig.
Glöm det. Fattar du inte?
Det kvittar att vi har snygga kläder och god hygien.
Fattar du inte? Ingen gillar oss.
Precis, Skolnick.
Överraskning.
Nu sticker vi. Skynda er.
Få ut honom.
Odjuret, ditt svin! Du har släpat hit oss,
men du kan inte låsa in mig i hytten.
Jaså?
- Odjuret. I vattnet. - Just det. Jag glömde.
- Ni ärju inte kloka. - Vi skonade ju dig.
- Hoppas att ni trivs hos fiskarna. - Trevlig simtur.
Nu sticker vi.
Vänta lite. Nu stickerjag.
Konstig brud.
- Ursäkta mig. - Vad är det med dig?
Ha det så roligt med töntarna.
Vi kommer att sakna er på konferensen imorgon,
när vi utrotar er för gott.
Jag ska tala om för allihopa
att vi överlistade dem och fick dem gripna för ingenting.
Lyssna på mig och försök förstå.
Säger du det så avslöjar du oss. Det är vår lilla hemlighet.
Så pyttsan heller. Jag tar hand om allt.
Killar? Dumpa honom.
Jag kan inte simma! Man överbord!
Odjuret drunknar.
Jag kan inte simma.
- Jag dör. - Slappna av.
- Jag drar dig. - Du är en stark liten pys.
- Slappna av. - Simma fortare.
Tack så mycket.
Jag trodde jag skulle dö. Du simmar bra.
Släpp mig, din fjolla. Jag bär dig inte en meter till.
Men jag räddade ju ditt liv.
Vi ses på konferensen.
- Är du okej? - Lätt som en plätt.
Vad glor ni på, töntar?
De vill bara attjag sitter nördvakt.
Det ärjust snyggt.
Det perfekta slutet för Tri-Lambda.
Till och med på en öde ö blir vi kallade för töntar.
Vi trodde att konferensen skulle bli en framgång.
Vad tänkte jag med? Vi är töntar.
Se på oss.
Vi kommer aldrig att bli som andra.
- Vad gör vi nu? - Vi kanske borde göra upp eld.
Dela på er. Hitta lite trä.
Kom igen, Worm.
Inte ett ord. Vi kommer inte härifrån förrän vi är gamla.
Jävla Alpha Beta.
Typiskt alltså.
Buske.
Buske i sikte.
Fårjag sitta här? Det är kallt på stranden.
Slå dig ner.
Varför inte?
Vill du ha ett bloss? Ja, du.
Är det säkert?
Så du menar att, förutom den oändliga rymden,
som sträcker sig långt utöver evig storhet,
så finns det även en oändlig litenhet?
Hur då?
Enkelt. Förläng en asymptotisk linje utåt.
Okej. Så evig storhet existerar samtidigt som evig litenhet.
Vad tänkte jag med?
Tänk om k-a-t-t egentligen betydde hund.
Det var djupt.
Hund.
Ganska trist, eller hur?
- Gilbert? - Hej, Lewis.
- Hur kom du hit? - Fråga inte mig. Det är din dröm.
- Men jag vaknade. - Du drömde bara.
Tack. Jag drömde om tre nakna tjejer.
Jag vet, och det förvånar mig.
Glöm det. Du drömmer fortfarande. Titta.
Vad vet du?
Du beter dig idiotiskt. Vad hände med gamla Lewis?
Han dumpades på en öde ö med Odjuret.
De tycker att vi är nördar och de har nog rätt.
Det är bara viktigt vad du själv tycker.
Har du glömt allt vi lärde oss på Adams? Kom hit.
Vad har vi här? En samling toppenkillar.
Men de behöver nån som får dem att känna sig stolta.
Hon är inte en av dem. Hon förrådde mig.
Använd hjärnan.
Hon är här för att hon bryr sig om dig.
Kan du dämpa dig?
Jag vill inte väcka mig. Det här är en viktig dröm.
Det vet ni ju.
Hon är en toppentjej. Du är en toppenkille.
Men hon måste gilla dig för den du är.
- Jag vet det. Hur vet du det? - Jag vet inte det. Du vet det.
- Jag vet det. - Jag är bara din bild av Gilbert.
Håll dig till ämnet. Jag vet inte hur länge du är kvar.
Förlåt. Ämnet var att du beter dig som en idiot.
- Det stämmer. - Men det är inte för sent.
Vi måste härifrån. De kommer att rösta bort vår förening.
Ni måste ta er härifrån. Tiden är knapp.
Du vet vad du måste göra. Jag tror på dig.
- Vad händer nu? - Nu måste du vakna.
Så jag måste sticka.
Det funkar inte alltid.
Vi ses.
- Hej då. - Godnatt, killar.
Vakna, mina herrar.
Kom igen. Upp med er.
Rör på påkarna.
- Förlåt, Sunny. - För vadå?
- Jag har varit ignorant och stolt. - Ja, det har du.
- Kan du förlåta mig? - Verkligen ignorant och stolt.
De ska rösta bort vår förening. Det kan vi inte tillåta.
Omröstningen är om sex timmar. Vi är strandsatta.
Vår sammanlagda IQ är över 1000, så allt är möjligt.
- Amen. - Vilka är med?
- Jag. - Okej.
Nog med kramandet. Nu dödar vi dem.
Vi måste fastställa var vi är.
Vår restid var 122 minuter och 47 sekunder,
med en motvind på 14,7 knop.
Med variablerna blir det två grader gånger två kilometer.
- Två plus två. Det blir... - Fyra.
Just det. Det innebär att vi inte är mer än...
72 kilometer från Floridas sydligaste spets.
Lite åt vänster. Stopp.
Och lite åt höger.
Solens vinkel anger vår exakta latitud och longitud.
- Stopp. Lite åt vänster. - Wormser.
22,3.
- Rodriguez Island. - Frederico Rodriguez?
Vem var han? En gammal pojkvän?
Han stal militärutrustning från Castro under Grisbuktesinvasionen.
Han gömde den på den här ön.
Den här ön?
Hittade man aldrig grejerna?
- Då finns det massa prylar här. - Om era beräkningar stämmer.
Militärutrustning! Nu måste vi bara hitta grejerna... Eller hur, Poindexter?
Berätta igen hur du gjorde.
Jag joniserade kokosmjölken, avjoniserade havsvattnet
och destillerade kiselsyran med hjälp av dina glasögon.
Sen kastade jag om magnetiseringens polaritet.
- Det är primitivt, men det kan funka. - Hoppas det funkar.
Ni byggde den. Synd att ni inte kan bära den själva.
Kom igen, tönt. Jag bär den ju.
För högt?
- Sprid ut er. - Vi letar efter den.
- Jag hittade en kabel. - Vi med.
Hörni, killar. Här är det.
GRANATER
Kråkan, kolla på den här.
- Vad är det? - Vet inte, men den är stor.
Den kan ta oss härifrån.
Och nu till sista ärendet innan vi avslutar konferensen.
Som många av er redan vet,
skämde Adams college-filialen av Lambda Lambda Lambda ut sig igår
genom att bli gripna för bilstöld.
Enligt det nyligen antagna författningstillägget,
måste vi nu rösta om vi ska utesluta dem från konferensen
och dra in deras medlemskap.
Vill Lambda säga nåt till sitt försvar?
Inget alls?
Jag vill bara säga en sak.
Jag tycker att det är oförskämt.
Lambda tycker väl inte att de behöver förklara sitt agerande för sina bröder.
Kan vi få lite ordning...
så vi kan lägga det här bakom oss.
Ni som röstar för uteslutning av Lambda, vänligen säg...
Vad är det?
- Mina herrar. - Nördarna är tillbaka och de är grymma.
- Vi vill bara att ni lyssnar. - Det är mitt ben.
Poindexter, sluta.
Sitt ner. Det pågår en omröstning.
Poindexter, sluta.
Jag försöker.
Lägg av, din galning.
Brajobbat.
Kan jag låna micken?
Tack. Kan jag få er uppmärksamhet, tack?
- Jag vill inte att nån skadas. - Ledsen, grabben.
Jag vill försvara oss.
Inga yttranden. Vi röstar om er uteslutning.
- Mitt uttalande blir kort. - Ta honom.
Vi vill höra vad vår broder vill säga.
- Visst. - Eller hur, Lillen?
- Du är dödens, nörd. - Tack, Tri-Lambda.
Vad har ni gjort med Odjuret?
Hej, Rog.
- Mår du bra? - Jag mår fint.
- Jag har ettjobb till dig. - Jaså? Toppen.
Ta dig en titt på de här killarna.
Säg mig vad de har gemensamt.
De är alla klädda i grönt.
Titta närmare.
De är fula. De har lustiga kläder. De är annorlunda.
Kolla på de patetiska nollorna. Vi har en feminin liten fikus.
Vi har en glasögontönt, ett näspetande pervo.
Var är ledaren för den här obs-klassen?
Ingen pratar om mina bröder på det viset.
Det spelar ingen roll. De ska uteslutas för att de stal min bil.
De stal inte bilen. Han lurade dem.
Kanske det. Och vad tänker du göra åt det?
Ska du hålla tal? Det hjälper inte. Vet du varför?
Förjag är stark och du är svag.
Jag är killen som alla vill efterlikna, och du är patetisk.
Så kommer det alltid att vara.
Du och dina tunna töntkompisar kan inte säga nåt om det.
Fattar du det, kukhuvud?
Du har rätt.
Det finns ingetjag kan säga.
Men visst finns det nåtjag kan göra.
Lewis, din hårding.
Nördar!
Kära bröder, vi har samlats här idag
för att initiera Lambda Lambda Lambdas nyaste medlem.
Svär du, Frederick Aloysius Polowoski,
att stötta dina medbröder med värdighet och medkänsla,
att respektera alla som kommer hit,
och att värna om Tri-Lambdas värderingar.
Ja.
Är den ceremoniella bålen färdig?
Oh Lambda du skönaste,
jag är den grönaste medlemmen i er klan,
och i er...
Korridor.
Jag lovar attjag alltid ska vara stolt över vem jag är.
Nu kan vår nyaste Tri-Lamdba-medlem dricka.
Översatt av Visiontext: Charlotte Dahlberg
SWEDISH